ASPEK MORFOLOGI DALAM TERJEMAHAN HADITH DALAM TEKS KHUTBAH JUMAAT TERBITAN JAIS

(The Morphological Aspect of Hadith Translation Text in Friday Sermon Published by JAIS)

Abstract

Khutbah jumaat dianggap sebagai medium dakwah yang penting dalam kalangan orang Islam. Ia merupakan penyelesaian yang berkesan dalam menyebarkan mesej-mesej penting kepada ahli jemaah. Ia bukan sahaja perlu dilaksanakan sebagai memenuhi syarat sah solat Jumaat, tetapi ia juga perlu memenuhi kriteria komunikasi yang berkesan. Aspek penggunaan bahasa yang lengkap dengan cara penyampaian yang betul perlu dilaksanakan. Dalam pada itu, hadis sebagai sumber rujukan utama kedua bertindak sebagai teras utama dalam menguatkan hujah-hujah dalam khutbah Jumaat. Para sarjana hadis banyak menumpukan perhatian mereka kepada aspek dirayah dan riwayah dalam ilmu hadis. Namun, dari pemerhatian awal, aspek terjemahan dalam ilmu hadis telah dipinggirkan. Kajian ini tertumpu kepada kesan struktur morfologi dalam teks terjemahan hadis dalam khutbah Jumaat yang diterbitkan oleh Jabatan Agama Islam Selangor (JAIS). Kajian ini juga menggunakan analisis kandungan teks tidak sejajar dan teknik persampelan bertujuan pada teks hadis dalam khutbah Jumaat. Berdasarkan penemuan kajian korpus teks terjemahan hadis ke Bahasa Melayu, terdapat implikasi struktur morfologi dalam maksud teks hadis yang telah diterjemah.

Friday sermon is considered as a very pivotal medium of da’wah for Muslim ummah. It has become an effective solution in conveying messages to the audience. It is not just vital in completing conditions and pillars stipulated by fiqh, but it also needs to fulfil the criteria of effective communication medium. The aspect of language usage that is well-versed with correct language style is a must. Hadith as the second primary source of reference always stands as a core foundation in arguments strength in Friday sermon. Hadith scholars put a lot of focus on dirayah’s and riwayah’s aspect related with the science of hadith. But, from preliminary observation, the aspect of translation of Friday’s sermon hadith seemed quite marginal. This study focuses on the impact of morphological structure in hadith translation texts in Friday sermon published by Selangor Islamic religion authority (JAIS) on targeted texts. This study uses inconsistent text content analysis method and dedicated sampling technique on hadith texts in Friday sermon. Based on analysis of the corpus of hadith translation into Malay language, it was found that text translation in study corpus manages to highlight morphology structure implication on targeted text meaning.